La Biblia Reina-Valera ha constituido la Biblia castellana clásica
desde hace más de cuatro siglos y ha sido de extraordinario valor
para el lector hispanohablante. Es el resultado del trabajo inspirado
de Casiodoro de Reina, cuya traducción original se publicó en 1569,
y de Cipriano de Valera, quien la revisó en 1602. A través de los años,
se llevaron a cabo cambios adicionales en diversas impresiones y
ediciones. En 1909, Sociedades Bíblicas Unidas publicó una edición
que estableció un texto estandarizado. Posteriormente, se han publicado
otras revisiones, todas ellas basadas en la edición de 1909.
En esta edición, se han preservado el espíritu y el lenguaje tradicional
de las Escrituras. Se han conservado características gramaticales
y estilísticas, así como términos arcaicos, salvo cuando ha sido
preciso efectuar modificaciones que favorezcan la comprensión y la
lectura del texto. Se han actualizado la acentuación, la puntuación y
la ortografía. Los términos que han variado con el paso del tiempo y
que en la actualidad tienen connotaciones inapropiadas se han sustituido
por otros más adecuados. Donde se han hecho cambios en el
contenido, éstos se realizaron
desde hace más de cuatro siglos y ha sido de extraordinario valor
para el lector hispanohablante. Es el resultado del trabajo inspirado
de Casiodoro de Reina, cuya traducción original se publicó en 1569,
y de Cipriano de Valera, quien la revisó en 1602. A través de los años,
se llevaron a cabo cambios adicionales en diversas impresiones y
ediciones. En 1909, Sociedades Bíblicas Unidas publicó una edición
que estableció un texto estandarizado. Posteriormente, se han publicado
otras revisiones, todas ellas basadas en la edición de 1909.
En esta edición, se han preservado el espíritu y el lenguaje tradicional
de las Escrituras. Se han conservado características gramaticales
y estilísticas, así como términos arcaicos, salvo cuando ha sido
preciso efectuar modificaciones que favorezcan la comprensión y la
lectura del texto. Se han actualizado la acentuación, la puntuación y
la ortografía. Los términos que han variado con el paso del tiempo y
que en la actualidad tienen connotaciones inapropiadas se han sustituido
por otros más adecuados. Donde se han hecho cambios en el
contenido, éstos se realizaron
Creo que es interesante tenerla en PDF sobre todo por las busquedas.
No hay comentarios:
Publicar un comentario